1
00:00:05,269 --> 00:00:08,699
Synchronisé par Bakugan

2
00:00:08,786 --> 00:00:10,352
Je m'appelle Nathan Fielder.

3
00:00:10,404 --> 00:00:12,104
et j'ai obtenu mon diplôme de l'un des

4
00:00:12,203 --> 00:00:14,836
meilleures écoles de commerce
avec de très bonnes notes.

5
00:00:15,567 --> 00:00:17,800
Maintenant, j'utilise mes connaissances
pour aider à lutter

6
00:00:17,867 --> 00:00:22,233
les propriétaires de petites entreprises réussissent
dans ce monde compétitif.

7
00:00:22,300 --> 00:00:26,567
C'est "Nathan pour toi".

8
00:00:26,633 --> 00:00:29,133
De l'extérieur,
ce bâtiment peut paraître ennuyeux,

9
00:00:29,200 --> 00:00:31,967
mais il y a en fait
quelque chose d'assez cool à l'intérieur.

10
00:00:32,033 --> 00:00:34,833
Byrnes Logistique,
une entreprise de logistique maritime

11
00:00:34,900 --> 00:00:37,100
basé à El Segundo, en Californie,

12
00:00:37,167 --> 00:00:39,567
où courtier en douane
Christy Pratt travaille sans relâche

13
00:00:39,633 --> 00:00:41,733
pour aider ses clients
exporter leurs produits

14
00:00:41,800 --> 00:00:43,567
partout dans le monde.

15
00:00:43,633 --> 00:00:46,033
Mais envoyer des marchandises à travers
frontières internationales

16
00:00:46,100 --> 00:00:47,800
peut coûter cher
à cause des taxes à l'importation

17
00:00:47,867 --> 00:00:49,467
connus sous le nom de « tarifs douaniers ».

18
00:00:49,533 --> 00:00:52,100
Chaque produit a
un taux de droit différent.

19
00:00:52,167 --> 00:00:55,433
Euh, cela peut aller de gratuit à 35 %.

20
00:00:55,500 --> 00:00:57,433
Mais quand j'ai appris qu'elle
travaillait avec un exportateur

21
00:00:57,500 --> 00:01:00,061
des détecteurs de fumée, ça m'a donné une idée

22
00:01:00,067 --> 00:01:02,167
cela pourrait faire économiser des millions à son client,

23
00:01:02,233 --> 00:01:04,667
et fais de Christy la plus chaude
courtier maritime en ville.

24
00:01:04,733 --> 00:01:06,667
Je le cherche juste sur mon téléphone,
on dirait qu'il y a

25
00:01:06,733 --> 00:01:12,200
un tarif assez élevé pour la fumée
détecteurs dans de nombreux pays.

26
00:01:12,267 --> 00:01:13,967
Ouais, je veux dire, beaucoup de pays facturent

27
00:01:14,067 --> 00:01:16,367
taux de droits élevés sur les détecteurs de fumée.

28
00:01:16,433 --> 00:01:18,700
Vous savez, c'est ce que c'est.

29
00:01:18,767 --> 00:01:20,333
Je veux dire, tu n'y arriveras pas.

30
00:01:20,400 --> 00:01:22,133
Eh bien, pas si vite.

31
00:01:22,200 --> 00:01:24,633
Contrairement aux détecteurs de fumée,
instruments de musique

32
00:01:24,700 --> 00:01:26,867
expédiez en franchise de droits vers la plupart des pays.

33
00:01:26,933 --> 00:01:28,967
Donc, si Christy était capable
convaincre la douane

34
00:01:29,067 --> 00:01:30,767
que le bruit de ses détecteurs de fumée

35
00:01:30,833 --> 00:01:33,167
était en fait destiné à faire de la musique,

36
00:01:33,233 --> 00:01:36,333
les économies pour ses clients
serait astronomique.

37
00:01:36,510 --> 00:01:40,846
_

38
00:01:46,167 --> 00:01:48,333
- Eh bien...
- Je veux dire, techniquement n'importe quoi

39
00:01:48,400 --> 00:01:51,567
ça fait du bruit peut être
un instrument de musique, non ?

40
00:01:53,700 --> 00:01:58,167
Tu sais, si tu peux
convainquez la douane, foncez.

41
00:01:58,233 --> 00:02:00,100
Pourquoi es-tu si pessimiste ?

42
00:02:00,167 --> 00:02:03,833
Parce que j'ai travaillé
dans ce métier depuis longtemps.

43
00:02:03,900 --> 00:02:06,200
Je sais ce que les douanes vont dire.

44
00:02:06,267 --> 00:02:07,967
Tu sais que je suis allé
en école de commerce, non ?

45
00:02:08,067 --> 00:02:10,733
Ouais, non, je ne l'ai pas fait. Je ne te connais pas.

46
00:02:10,800 --> 00:02:13,533
Oh d'accord. J'ai fait des études de commerce.

47
00:02:13,600 --> 00:02:16,467
Très bien, eh bien...

48
00:02:24,267 --> 00:02:25,600
Oh, tu as fini avec ta phrase ?

49
00:02:25,667 --> 00:02:27,533
- J'ai fini.
- D'accord.

50
00:02:27,600 --> 00:02:29,500
Vous avez dit : "Très bien, eh bien,"
et je pensais que tu l'étais

51
00:02:29,567 --> 00:02:31,067
je vais dire autre chose.

52
00:02:31,100 --> 00:02:33,633
- Non.
- Ah, d'accord.

53
00:02:33,700 --> 00:02:35,833
Christy était sceptique,
mais j'étais déterminé

54
00:02:35,900 --> 00:02:38,367
pour lui prouver qu'elle a tort,
alors j'ai commencé le processus

55
00:02:38,433 --> 00:02:40,900
de concevoir de nouveaux packagings
pour le détecteur de fumée

56
00:02:40,967 --> 00:02:43,767
pour le rebaptiser instrument de musique.

57
00:02:43,833 --> 00:02:46,700
J'ai ensuite embauché local
légende du blues Harmonica Greg

58
00:02:46,767 --> 00:02:48,767
pour m'aider à créer un DVD pédagogique

59
00:02:48,833 --> 00:02:50,767
cela serait inclus dans chaque boîte.

60
00:02:50,833 --> 00:02:53,967
Votre instrument est pré-accordé sur Fa

61
00:02:54,067 --> 00:02:56,067
et tu ne veux pas
pour jouer avec ça.

62
00:02:56,100 --> 00:02:58,867
Avec notre DVD et rebaptisé
emballage complet,

63
00:02:58,933 --> 00:03:01,067
J'espérais que ça
serait suffisant pour la douane

64
00:03:01,100 --> 00:03:03,167
croire que c'était un véritable instrument.

65
00:03:03,233 --> 00:03:06,133
Mais depuis les lois tarifaires
sont incroyablement complexes,

66
00:03:06,200 --> 00:03:08,333
avant d'avancer,
J'ai apporté mon produit

67
00:03:08,400 --> 00:03:11,061
au juge californien à la retraite
Anthony Filosa

68
00:03:11,067 --> 00:03:14,567
pour être sûr que je rencontrais
toutes les exigences.

69
00:03:14,633 --> 00:03:16,433
C'est un détecteur de fumée.

70
00:03:16,500 --> 00:03:20,633
C'est vrai, mais c'est renommé
comme instrument de musique.

71
00:03:20,700 --> 00:03:23,567
Et bien sûr, vous faites
que pour quelle raison, pour...

72
00:03:23,633 --> 00:03:25,700
Pour éviter les tarifs.

73
00:03:25,767 --> 00:03:27,567
Après avoir expliqué mon plan au juge Filosa,

74
00:03:27,633 --> 00:03:29,700
il a relu les lois tarifaires

75
00:03:29,767 --> 00:03:31,500
et m'a dit que mon travail
était loin d’être terminé.

76
00:03:31,567 --> 00:03:34,267
Tu dois prouver
à la satisfaction d'un tribunal

77
00:03:34,333 --> 00:03:37,833
que cette chose particulière est acceptée

78
00:03:37,900 --> 00:03:40,467
par le grand public
comme instrument de musique.

79
00:03:40,533 --> 00:03:43,933
- D'accord.
- Cette étiquette ne prouve rien.

80
00:03:44,067 --> 00:03:46,933
Alors, comment feriez-vous
est-il accepté par le public ?

81
00:03:47,067 --> 00:03:51,133
S'il est utilisé dans une chanson
que les gens reconnaissent vraiment,

82
00:03:51,200 --> 00:03:55,300
c'est un
un de ces chanteurs...

83
00:03:55,367 --> 00:03:58,467
Je connaissais ce changement de marque
un détecteur de fumée serait difficile,

84
00:03:58,533 --> 00:04:01,067
mais je n'aurais jamais pensé que je l'aurais fait
créer une chanson à succès

85
00:04:01,100 --> 00:04:03,367
en utilisant l'un des pires bruits
imaginable.

86
00:04:03,433 --> 00:04:06,100
- [TON BRILLANT]
- Et si je devais faire ça,

87
00:04:06,167 --> 00:04:08,067
J'aurais besoin d'un sérieux talent musical.

88
00:04:08,133 --> 00:04:10,433
Alors j'ai mis des dépliants

89
00:04:10,500 --> 00:04:12,767
annonçant l'ouverture
auditions pour un nouveau groupe.

90
00:04:12,833 --> 00:04:15,333
Et plus tard dans la semaine, posant
en tant que grand producteur de disques,

91
00:04:15,400 --> 00:04:17,300
J'ai ouvert mes portes

92
00:04:17,367 --> 00:04:19,061
au meilleur de ce que Los Angeles avait à offrir.

93
00:04:19,067 --> 00:04:20,667
Très bien,
voyons ce que tu as, mon homme.

94
00:04:20,733 --> 00:04:22,067
Bien sûr.

95
00:04:24,133 --> 00:04:25,400
[CLAGE LA GORGE]

96
00:04:27,500 --> 00:04:29,900
♪ Ne regarde pas l'horloge,
c'est trompeur ♪

97
00:04:29,967 --> 00:04:32,061
♪ Tout ce que tu es
dépend de la perception ♪

98
00:04:32,067 --> 00:04:33,633
♪ Le futur, inconstant
notions de ton esprit ♪

99
00:04:33,700 --> 00:04:35,533
♪ Poussière, créatures des vagues ♪

100
00:04:35,600 --> 00:04:38,200
♪ Toujours en train de contempler le temps
à un extrême triste ♪

101
00:04:38,267 --> 00:04:40,233
♪ Beaucoup d'entre nous voyagent,
des moutons sans bergers ♪

102
00:04:40,300 --> 00:04:42,061
♪ Et pas préparé
pour que la bataille se déroule... ♪

103
00:04:42,067 --> 00:04:44,100
La participation a été meilleure que ce à quoi je m'attendais,

104
00:04:44,167 --> 00:04:46,667
et c'était clair tout de suite
Je noyais de talent.

105
00:04:46,733 --> 00:04:49,867
♪ Lève-toi, le moment est venu ♪

106
00:04:49,933 --> 00:04:52,233
Donc après avoir auditionné
un batteur nommé Chris

107
00:04:52,300 --> 00:04:54,067
qui pourrait vraiment marteler les peaux

108
00:04:54,133 --> 00:04:56,333
et Jani,
un chanteur physiquement attirant,

109
00:04:56,400 --> 00:04:58,067
qui avait le bon genre d'ambition...

110
00:04:58,100 --> 00:05:00,233
Je veux dire, dans une perspective plus large, comme,

111
00:05:00,300 --> 00:05:02,567
Je veux le monde entier
pour entendre ce que j'ai à dire.

112
00:05:02,633 --> 00:05:04,300
Mon groupe commençait à prendre forme.

113
00:05:04,367 --> 00:05:06,733
C'est la liberté pour moi.

114
00:05:06,800 --> 00:05:09,167
Mais j'avais encore besoin
pour savoir quel musicien

115
00:05:09,233 --> 00:05:11,767
était le mieux adapté
jouer au détecteur de fumée.

116
00:05:11,833 --> 00:05:14,700
J'ai donc organisé la soirée du groupe
première répétition,

117
00:05:14,767 --> 00:05:16,233
et après les avoir regardés jammer...

118
00:05:16,300 --> 00:05:19,067
[Brouillage sans mélodie]

119
00:05:19,100 --> 00:05:21,600
♪ ♪

120
00:05:21,667 --> 00:05:25,133
Il est vite devenu clair
le talent le plus remarquable était Eddie.

121
00:05:25,200 --> 00:05:28,300
[JOUER DES RIFFS RAPIDES]

122
00:05:28,367 --> 00:05:30,067
Il n'était pas seulement le meilleur musicien

123
00:05:30,133 --> 00:05:32,367
mais aussi le meilleur showman.

124
00:05:32,433 --> 00:05:34,800
Si quelqu'un pouvait faire de la fumée
le détecteur fonctionne, c'était lui.

125
00:05:34,867 --> 00:05:36,700
Alors, une fois la répétition terminée,

126
00:05:36,767 --> 00:05:39,967
J'ai gardé Eddie derrière
pour lui montrer son nouvel instrument.

127
00:05:40,067 --> 00:05:41,967
Je peux chanter, je peux jouer de la batterie.

128
00:05:42,067 --> 00:05:43,500
Ceci n'est pas un instrument.

129
00:05:43,567 --> 00:05:45,700
C'est. C'est un détecteur de fumée bleu.

130
00:05:45,767 --> 00:05:48,100
[SONS D'ALARME DE FUMÉE]

131
00:05:48,167 --> 00:05:50,133
Non, non.

132
00:05:50,200 --> 00:05:51,967
Ce sera le truc

133
00:05:52,067 --> 00:05:53,967
cela nous sépare de tout autre groupe.

134
00:05:54,067 --> 00:05:55,433
[RIRES] D'accord.

135
00:05:55,500 --> 00:05:56,933
Et ça veut dire le gars qui y joue

136
00:05:57,067 --> 00:05:58,700
va être le plus célèbre.

137
00:05:58,767 --> 00:05:59,767
Vous voulez être célèbre, n'est-ce pas ?

138
00:05:59,833 --> 00:06:03,567
Euh...

139
00:06:03,633 --> 00:06:05,100
peut-être.

140
00:06:05,167 --> 00:06:07,133
- Tu fais.
- Ouais.

141
00:06:07,200 --> 00:06:09,567
Ébloui par la promesse de gloire,

142
00:06:09,633 --> 00:06:11,367
Eddie a accepté d'apprendre
le détecteur de fumée blues

143
00:06:11,433 --> 00:06:13,700
à l'aide de notre DVD pédagogique.

144
00:06:13,767 --> 00:06:15,633
La meilleure façon d'y jouer

145
00:06:15,700 --> 00:06:19,467
c'est simplement en appuyant sur
le bouton "test" en façade.

146
00:06:19,533 --> 00:06:20,533
[SONS D'ALARME DE FUMÉE]

147
00:06:20,600 --> 00:06:22,100
D'accord.

148
00:06:22,167 --> 00:06:24,567
[SONS D'ALARME DE FUMÉE]

149
00:06:24,633 --> 00:06:27,067
Donc avec Eddie à bord,
J'ai passé les deux jours suivants

150
00:06:27,100 --> 00:06:29,100
écrire des paroles pour
qu'est-ce que ce serait, espérons-le

151
00:06:29,175 --> 00:06:30,552
notre single révolutionnaire.

152
00:06:30,604 --> 00:06:32,411
Et puis j'ai appelé le groupe
de nouveau ensemble

153
00:06:32,454 --> 00:06:34,020
pour voir ce qu'ils en pensaient.

154
00:06:34,900 --> 00:06:37,533
Alors tu sais quand tu
vraiment comme une fille,

155
00:06:37,600 --> 00:06:40,133
mais elle ne le fera même pas
te regarder dans les yeux ?

156
00:06:40,200 --> 00:06:42,533
- Tu sais?
- Mmmhmm.

157
00:06:42,600 --> 00:06:45,200
Cette chanson parle un peu de ça.

158
00:06:45,267 --> 00:06:47,967
[EXPIRE]

159
00:06:49,567 --> 00:06:51,333
Désolé, je suis juste un peu
nerveux en ce moment,

160
00:06:51,400 --> 00:06:53,133
parce que c'est, tu sais, c'est personnel,

161
00:06:53,200 --> 00:06:55,367
et je ne suis pas le meilleur chanteur.

162
00:06:55,433 --> 00:06:58,200
Mais... [CLAGE LA GORGE]

163
00:07:02,633 --> 00:07:05,300
♪ Quand je parle aux autres
des gens à propos de toi ♪

164
00:07:05,367 --> 00:07:08,933
♪ Je dis "elle" ♪

165
00:07:09,067 --> 00:07:11,567
♪ Dans mon lit repose un oreiller ♪

166
00:07:11,633 --> 00:07:14,467
♪ Là où tu étais autrefois ♪

167
00:07:15,974 --> 00:07:20,507
♪ Mes lèvres, mes cheveux, ma peau, mes yeux ♪

168
00:07:20,567 --> 00:07:26,367
♪ Quand tu m'as quitté,
c'était une grosse surprise ♪

169
00:07:28,167 --> 00:07:33,567
♪ Peut-être un jour
Je me réveillerai sur Jupiter ♪

170
00:07:33,633 --> 00:07:38,200
♪ Une planète entière, juste elle et moi ♪

171
00:07:38,267 --> 00:07:40,067
Le groupe semblait aimer ma chanson...

172
00:07:40,133 --> 00:07:42,367
Merci. Mais ensuite Jani a dit

173
00:07:42,433 --> 00:07:44,500
qu'il avait sa propre chanson
sur lequel il avait travaillé.

174
00:07:44,567 --> 00:07:46,533
En prenant nos distances
de la nature,

175
00:07:46,600 --> 00:07:48,400
nous avons pris nos distances
nous-mêmes les uns des autres,

176
00:07:48,467 --> 00:07:50,600
et la chanson est en quelque sorte basée sur ça.

177
00:07:50,667 --> 00:07:52,967
J'aime ce message.

178
00:07:53,067 --> 00:07:56,300
Je veux dire, nous devons respecter
comme l'habitat dans lequel nous vivons.

179
00:07:56,367 --> 00:08:00,567
♪ Il est temps de révolutionner ♪

180
00:08:00,633 --> 00:08:05,133
♪ Il est temps de révolutionner ♪

181
00:08:05,200 --> 00:08:07,967
♪ Nous apportons
sur ces cieux orphelins ♪

182
00:08:08,067 --> 00:08:10,133
La chanson s'appelait "Orphaned Skies".

183
00:08:10,200 --> 00:08:13,067
et après avoir voté en groupe,
ils aimaient davantage sa chanson.

184
00:08:13,100 --> 00:08:16,133
Et c'était génial,
parce que la meilleure chanson a gagné,

185
00:08:16,200 --> 00:08:18,100
et c'est ce que nous voulions.

186
00:08:18,167 --> 00:08:20,600
Alors j'ai dit à Jani de l'enseigner
au reste du groupe,

187
00:08:20,667 --> 00:08:22,233
avec un petit ajustement.

188
00:08:22,300 --> 00:08:25,933
Juste pour que vous le sachiez,
J'ai enlevé Eddie de la guitare,

189
00:08:26,067 --> 00:08:28,433
et il va être
sur détecteur de fumée pour celui-ci.

190
00:08:28,500 --> 00:08:30,667
- Un détecteur de fumée ?
- Je sais que c'est un peu bizarre,

191
00:08:30,733 --> 00:08:33,500
mais c'est vraiment important ça
le groupe contient un détecteur de fumée.

192
00:08:33,567 --> 00:08:36,900
Je pense que ça pourrait être le problème
cela nous distingue peut-être.

193
00:08:36,967 --> 00:08:38,800
Devons-nous avoir celui-là ?

194
00:08:38,867 --> 00:08:40,800
- Le détecteur de fumée ?
- Oui.

195
00:08:40,867 --> 00:08:42,933
Je veux dire, ne vous offensez pas,
mais si vous êtes assez bons,

196
00:08:43,067 --> 00:08:45,267
tu devrais pouvoir
pour que ça marche, non ?

197
00:08:48,367 --> 00:08:50,300
[CHANTANT INDISTINCTEMENT]

198
00:08:50,367 --> 00:08:52,700
[BIPS DU DÉTECTEUR DE FUMÉE]

199
00:08:52,767 --> 00:08:54,667
♪ ♪

200
00:08:54,733 --> 00:08:56,267
[BIP]

201
00:08:56,333 --> 00:09:00,067
♪ ♪

202
00:09:00,133 --> 00:09:01,333
[BIP]

203
00:09:02,673 --> 00:09:06,067
♪ Il est temps de révolutionner ♪

204
00:09:06,133 --> 00:09:08,233
Malgré quelques difficultés initiales
avec le détecteur de fumée,

205
00:09:08,300 --> 00:09:11,467
à la fin de la journée, la chanson
ça sonnait étonnamment bien.

206
00:09:11,533 --> 00:09:13,267
♪ Nous arrivons ♪

207
00:09:13,333 --> 00:09:15,233
- ♪ Ces cieux orphelins ♪
- [BIPS DU DÉTECTEUR DE FUMÉE]

208
00:09:15,300 --> 00:09:16,667
Et cela signifiait qu'il était temps
prendre ce groupe

209
00:09:16,733 --> 00:09:17,933
au niveau suivant.

210
00:09:18,067 --> 00:09:20,367
Alors j'ai engagé un photographe

211
00:09:20,433 --> 00:09:22,233
prendre des photos promotionnelles

212
00:09:22,300 --> 00:09:23,867
et j'ai réservé du temps
dans un studio d'enregistrement

213
00:09:23,933 --> 00:09:26,167
pour poser officiellement les rails.

214
00:09:26,233 --> 00:09:28,967
♪ Nous apportons
ces cieux orphelins ♪

215
00:09:29,067 --> 00:09:30,533
[BIP]

216
00:09:30,600 --> 00:09:33,600
♪ Amener ces cieux orphelins ♪

217
00:09:33,667 --> 00:09:35,967
[JANI TENANT NOTE]

218
00:09:36,067 --> 00:09:37,667
[CLAVIER DOUX]

219
00:09:37,733 --> 00:09:39,767
Tout le monde dans le studio adorait ça,

220
00:09:39,833 --> 00:09:42,333
et j'espérais "orphelin
Skies" deviendrait un succès.

221
00:09:42,400 --> 00:09:45,061
Mais d'abord, notre groupe aurait besoin d'un nom.

222
00:09:45,067 --> 00:09:49,333
J'en ai quelques-uns. La situation difficile du Banzaï.

223
00:09:50,500 --> 00:09:52,133
Qu'est-ce que cela signifie?

224
00:09:52,200 --> 00:09:55,233
Euh... je ne sais pas si c'est...

225
00:09:55,300 --> 00:09:58,167
c'est juste un peu comme
une juxtaposition de mots

226
00:09:58,233 --> 00:10:02,433
J'ai trouvé, ça... ça sonnait bien.

227
00:10:02,500 --> 00:10:04,433
Maintenant que notre groupe avait un nom,

228
00:10:04,500 --> 00:10:07,600
J'ai téléchargé notre chanson
sur iTunes en tant que single numérique.

229
00:10:07,667 --> 00:10:10,067
Et j'étais excité
pour que cette chose soit entendue,

230
00:10:10,133 --> 00:10:12,133
alors j'ai organisé une réunion
avec le responsable de la programmation

231
00:10:12,200 --> 00:10:15,833
à KDAY 93.5 dans les espoirs
il le mettrait à l'antenne.

232
00:10:15,900 --> 00:10:18,600
["CIELS ORPHELINS"
PAR LA DIFFICULTÉ DE BANZAI]

233
00:10:18,667 --> 00:10:20,133
[BIP]

234
00:10:20,200 --> 00:10:22,467
♪ ♪

235
00:10:22,533 --> 00:10:23,967
[BIP]

236
00:10:24,033 --> 00:10:26,167
je ne pense pas
ça fera partie du Top 40 Radio.

237
00:10:26,233 --> 00:10:28,233
Je ne pouvais pas y jouer. Je n'y jouerais pas.

238
00:10:28,300 --> 00:10:30,333
Y a-t-il quelque chose que je pourrais faire pour

239
00:10:30,400 --> 00:10:32,767
si ça pouvait ressembler à une pièce de théâtre à l'antenne,

240
00:10:32,833 --> 00:10:34,333
et voir quelle est la réponse ?

241
00:10:34,400 --> 00:10:36,333
Retirez-en le bip.

242
00:10:36,400 --> 00:10:39,667
D'accord, ouais. Et à ce moment-là,

243
00:10:39,733 --> 00:10:42,300
J'ai réalisé ce que j'aurais dû
connue depuis le début.

244
00:10:42,367 --> 00:10:45,633
Que l'industrie de la musique
n'accepterais jamais une chanson

245
00:10:45,700 --> 00:10:47,433
avec un détecteur de fumée dedans.

246
00:10:47,500 --> 00:10:50,233
J'avais laissé tomber tout le monde.

247
00:10:50,300 --> 00:10:52,733
Pas seulement Christy chez Byrnes Logistics

248
00:10:52,800 --> 00:10:54,967
mais aussi Jani, dont la belle chanson

249
00:10:55,033 --> 00:10:57,467
ne serait jamais entendu.

250
00:10:57,533 --> 00:10:59,467
Mais en l'écoutant davantage,

251
00:10:59,533 --> 00:11:02,567
je me suis souvenu du message
derrière "Orphaned Skies".

252
00:11:02,633 --> 00:11:04,533
En prenant nos distances
de la nature,

253
00:11:04,600 --> 00:11:06,433
nous avons pris nos distances
nous-mêmes les uns des autres.

254
00:11:06,500 --> 00:11:09,333
Il s’agissait de sauver l’environnement.

255
00:11:09,400 --> 00:11:11,367
Et c'est à ce moment-là que j'ai pensé

256
00:11:11,433 --> 00:11:13,400
que si je ne pouvais pas obtenir
cette chanson à la radio,

257
00:11:13,467 --> 00:11:15,933
peut-être que je pourrais le mettre aux informations.

258
00:11:16,067 --> 00:11:17,900
Non loin de Los Angeles,

259
00:11:17,967 --> 00:11:20,567
la compagnie pétrolière Shell
récemment eu des ennuis

260
00:11:20,633 --> 00:11:22,700
après un de leurs
les pipelines ont provoqué une fuite.

261
00:11:22,767 --> 00:11:25,067
Pour la deuxième fois en moins
plus d'un an,

262
00:11:25,133 --> 00:11:27,400
une unité d'intervention en cas de déversement
a répondu à cela

263
00:11:27,467 --> 00:11:30,167
Installation Shell à l'extérieur de Tracy.

264
00:11:30,233 --> 00:11:32,367
Alors si je pouvais donner l'impression que

265
00:11:32,433 --> 00:11:36,167
L'hymne environnemental de Jani
a été brutalement volé par Shell

266
00:11:36,233 --> 00:11:39,067
à utiliser dans une campagne de relations publiques
sur le lieu du déversement,

267
00:11:39,100 --> 00:11:42,700
il y a une chance qu'il y ait une controverse
pourrait déclencher une tempête médiatique

268
00:11:42,767 --> 00:11:45,900
cela donnerait "Orphaned Skies"
et le détecteur de fumée blues

269
00:11:45,967 --> 00:11:48,067
- entendu par des millions de personnes.
- [BIP]

270
00:11:48,100 --> 00:11:50,200
Donc pour accuser Shell de ce vol,

271
00:11:50,267 --> 00:11:53,233
Je me suis dirigé vers le nord pendant cinq heures
la ville de Tracy, en Californie

272
00:11:53,300 --> 00:11:55,133
et mettre des dépliants
disant que Shell serait

273
00:11:55,200 --> 00:11:57,400
tenir une assemblée publique

274
00:11:57,467 --> 00:11:59,333
pour répondre aux préoccupations de la communauté

275
00:11:59,400 --> 00:12:01,133
à propos de leurs désastreuses marées noires.

276
00:12:01,200 --> 00:12:03,633
Et tout de suite, les gens se sont montrés intéressés.

277
00:12:03,700 --> 00:12:06,733
Vous pouvez voir des collations légères
et des boissons seront fournies.

278
00:12:06,800 --> 00:12:08,067
Aimez-vous les collations?

279
00:12:08,133 --> 00:12:09,133
D'accord, super.

280
00:12:09,200 --> 00:12:10,800
Maintenant tout ce dont j'avais besoin

281
00:12:10,867 --> 00:12:12,667
Y avait-il quelqu'un pour parler lors de l'événement

282
00:12:12,733 --> 00:12:14,933
qui le public achèterait
en tant que véritable représentant de Shell.

283
00:12:15,067 --> 00:12:17,067
Et qui de mieux pour jouer le rôle

284
00:12:17,133 --> 00:12:20,233
que quelqu'un qui en fait
croyaient-ils travailler pour Shell ?

285
00:12:20,300 --> 00:12:22,633
J'ai donc mis une offre d'emploi sur Monster.com

286
00:12:22,700 --> 00:12:24,300
publicité
un poste à court terme chez Shell

287
00:12:24,367 --> 00:12:28,267
dans leur service des relations publiques.

288
00:12:28,333 --> 00:12:29,533
Une fois que j'ai reçu une réponse,
J'ai dit au demandeur

289
00:12:29,600 --> 00:12:31,300
pour me rencontrer au coin de la rue

290
00:12:31,367 --> 00:12:33,133
en dehors du siège social de Shell
siège social

291
00:12:33,200 --> 00:12:34,900
à Carson, en Californie,

292
00:12:34,967 --> 00:12:36,633
où j'attendais pour l'intercepter,

293
00:12:36,700 --> 00:12:38,467
habillé en employé de Shell.

294
00:12:38,533 --> 00:12:40,100
Alors nous faisons quelques
construction dans le bâtiment,

295
00:12:40,167 --> 00:12:41,633
donc l'interview est en fait
va avoir lieu

296
00:12:41,700 --> 00:12:43,933
sur notre campus Sud.

297
00:12:44,067 --> 00:12:45,767
Okay, alors monte à bord,
et je te prendrai en charge.

298
00:12:45,833 --> 00:12:47,767
Ensuite, je l'ai conduit au coin de la rue

299
00:12:47,833 --> 00:12:51,533
à un portable que j'avais installé
sur un parking à proximité.

300
00:12:51,600 --> 00:12:53,867
Je lui ai dit que j'étais
le vice-président de Shell

301
00:12:53,933 --> 00:12:55,767
et que les caméras
nous documentaient

302
00:12:55,833 --> 00:12:57,533
parce que, s'il obtenait le poste,

303
00:12:57,600 --> 00:12:59,300
il serait
Shell est le millionième employé.

304
00:12:59,367 --> 00:13:02,167
Une grande partie du travail dans les relations publiques chez Shell

305
00:13:02,233 --> 00:13:05,633
fait face aux marées noires,
et nous en avons beaucoup.

306
00:13:05,700 --> 00:13:07,733
- D'accord.
- Et visiblement, personne n'aime ça

307
00:13:07,800 --> 00:13:10,267
lorsqu'une marée noire se produit,
mais ce que la plupart des gens ne comprennent pas

308
00:13:10,333 --> 00:13:13,267
c'est que c'est un nécessaire
et partie incontournable

309
00:13:13,333 --> 00:13:16,867
de faire des affaires.
Oui, je comprends totalement.

310
00:13:16,933 --> 00:13:19,833
Victor était parfaitement adapté
être un employé de Shell,

311
00:13:19,900 --> 00:13:21,933
et il a joué
extrêmement bien sous pression.

312
00:13:22,067 --> 00:13:23,733
Comment te sens-tu quand tu vois

313
00:13:23,800 --> 00:13:25,967
cette image d'un oiseau couvert d'huile ?

314
00:13:27,333 --> 00:13:29,061
Je me sens bien.

315
00:13:29,067 --> 00:13:31,800
Je me sens bien. Je ne ressens rien.

316
00:13:31,867 --> 00:13:33,400
Non? C'est une bonne réponse.

317
00:13:33,467 --> 00:13:35,067
Cela ressemble à une journée amusante à la plage.

318
00:13:35,133 --> 00:13:36,733
Alors je lui ai proposé le poste.

319
00:13:36,800 --> 00:13:38,800
Victor ne le savait pas,

320
00:13:38,867 --> 00:13:41,067
mais son seul véritable objectif
C'était pour m'aider à encadrer Shell

321
00:13:41,133 --> 00:13:43,400
pour le vol de
La musique de The Banzai Predicament.

322
00:13:43,467 --> 00:13:45,333
Ainsi, le jour de la réunion publique,

323
00:13:45,400 --> 00:13:48,333
Je me suis installé dans la salle de la Légion de Tracy,

324
00:13:48,400 --> 00:13:49,700
et d'ici peu,
résidents de Tracy inquiets

325
00:13:49,767 --> 00:13:51,833
commença à remplir la pièce.

326
00:13:51,900 --> 00:13:53,667
Alors je me suis enregistré avec Victor à l'extérieur

327
00:13:53,733 --> 00:13:55,600
pour être sûr qu'il l'était
prêt à affronter la foule.

328
00:13:55,667 --> 00:13:58,333
Je veux dire, il y a eu deux huiles
déversements au cours des deux dernières années,

329
00:13:58,400 --> 00:14:00,733
donc je suis sûr que la ville
est un peu nerveux.

330
00:14:00,800 --> 00:14:03,067
- Je te rendrai fier.
- D'accord.

331
00:14:03,100 --> 00:14:05,867
- Je m'occuperai de tout.
- Alors avec Victor préparé,

332
00:14:05,933 --> 00:14:08,367
il s'est dirigé vers l'intérieur
pour s'adresser à la communauté locale.

333
00:14:10,033 --> 00:14:11,166
Je tiens également à souligner

334
00:14:12,062 --> 00:14:13,400
que ce déversement ici,

335
00:14:13,449 --> 00:14:15,532
ce déversement était relativement petit.

336
00:14:15,700 --> 00:14:18,200
Si tu devais avoir un déversement quelque part,

337
00:14:18,267 --> 00:14:20,867
tu voudrais ce déversement
ici même, dans votre ville.

338
00:14:20,933 --> 00:14:25,333
Je sais que c'est un peu difficile pour
à saisir, mais c'est génial.

339
00:14:25,400 --> 00:14:27,400
Oui Monsieur?

340
00:14:27,467 --> 00:14:29,200
Le sol contaminé,
où as-tu jeté ça ?

341
00:14:29,267 --> 00:14:31,067
Du lieu du déversement ?

342
00:14:31,133 --> 00:14:34,067
D'accord. Merci, monsieur,
c'était une excellente question.

343
00:14:34,133 --> 00:14:36,600
Les informations que j'avais
mis à ma disposition est que

344
00:14:36,667 --> 00:14:40,733
nous l'avons jeté dans un pays lointain,
très loin d'ici.

345
00:14:40,800 --> 00:14:42,467
Victor a fait du très bon travail

346
00:14:42,533 --> 00:14:44,633
de répondre aux questions de la communauté.

347
00:14:44,700 --> 00:14:46,200
Et j'aimerais conclure maintenant,

348
00:14:46,267 --> 00:14:47,967
en vous montrant une courte vidéo.

349
00:14:48,067 --> 00:14:49,633
Merci. Mais la seule chose

350
00:14:49,700 --> 00:14:51,400
c'était vraiment important pour mon plan

351
00:14:51,467 --> 00:14:53,467
c'était une fausse publicité pour Shell que j'avais faite

352
00:14:53,533 --> 00:14:55,800
en utilisant "Orphaned Skies"
comme bande originale.

353
00:14:55,867 --> 00:15:01,067
♪ Il est temps de révolutionner ♪

354
00:15:01,100 --> 00:15:04,067
♪ Nous apportons
ces cieux orphelins ♪

355
00:15:04,133 --> 00:15:07,133
- ♪ I-ies ♪
- [BIP]

356
00:15:07,200 --> 00:15:10,061
Super, non ? Bien.

357
00:15:10,067 --> 00:15:13,067
J'avais maintenant la preuve de Shell
voler la chanson du groupe.

358
00:15:13,100 --> 00:15:14,600
Passez une bonne soirée les gars.

359
00:15:14,667 --> 00:15:16,067
et je te verrai à la pompe.

360
00:15:16,133 --> 00:15:17,900
J'ai donc téléchargé anonymement

361
00:15:17,967 --> 00:15:19,667
mes images de téléphone portable sur Youtube,

362
00:15:19,733 --> 00:15:21,833
et puis j'ai rencontré Jani

363
00:15:21,900 --> 00:15:24,133
dans l'espoir que cela le ferait
assez en colère pour riposter.

364
00:15:24,200 --> 00:15:27,067
Est-ce qu'ils viennent de le prendre,
ou comment est-ce arrivé?

365
00:15:27,100 --> 00:15:29,167
Je suppose qu'ils l'ont juste pris.

366
00:15:29,233 --> 00:15:32,167
Je... je ne sais pas,
ce n'est pas ce que j'envisageais,

367
00:15:32,233 --> 00:15:35,200
comme la chanson,
son but, vous savez, est.

368
00:15:35,267 --> 00:15:37,333
Si ça t'énerve, ça m'énerve,

369
00:15:37,400 --> 00:15:39,133
tu vois ce que je veux dire ?

370
00:15:40,267 --> 00:15:42,833
C'est [BLEEP] terminé,
c'est comme du plagiat.

371
00:15:42,900 --> 00:15:44,900
J'admirais vraiment Jani,

372
00:15:44,967 --> 00:15:47,367
donc c'était dur
pour moi de le voir si bouleversé.

373
00:15:47,433 --> 00:15:51,800
Je suppose que les artistes doivent simplement
ressentir plus que le reste d’entre nous.

374
00:15:51,867 --> 00:15:54,167
Quoi qu’il en soit, je devais avancer.

375
00:15:54,233 --> 00:15:57,333
Alors je lui ai présenté l'idée
de faire un spectacle de protestation

376
00:15:57,400 --> 00:15:59,200
devant une station-service Shell très fréquentée

377
00:15:59,267 --> 00:16:03,267
pour que le monde entier puisse
prendre conscience de cette injustice.

378
00:16:03,333 --> 00:16:05,333
Non, oui, définitivement.

379
00:16:05,400 --> 00:16:07,433
Je pense que c'est un bon plan, si nous
faites en sorte que ce soit bien organisé.

380
00:16:07,500 --> 00:16:08,933
Et le lendemain, après
montrant le reste du groupe

381
00:16:09,067 --> 00:16:10,900
ce que Shell avait fait,

382
00:16:10,967 --> 00:16:13,533
c'était à Jani d'obtenir
qu'ils adhèrent à notre plan.

383
00:16:13,600 --> 00:16:15,533
En fait, ça me dérange vraiment

384
00:16:15,600 --> 00:16:17,733
qu'ils feraient quelque chose comme ça.

385
00:16:17,800 --> 00:16:21,200
S'ils mettent nos noms
dessus, alors ils doivent nous payer.

386
00:16:21,267 --> 00:16:23,900
Je veux dire personnellement, je suis d'accord avec Jani.

387
00:16:23,967 --> 00:16:27,061
Je pense que nous devons faire quelque chose.

388
00:16:27,067 --> 00:16:30,100
Je pense que nous devrions jouer.

389
00:16:30,167 --> 00:16:33,600
Avec le groupe à bord
pour notre performance de protestation,

390
00:16:33,667 --> 00:16:36,061
nous avons commencé les préparatifs pour
confrontation avec Shell

391
00:16:36,067 --> 00:16:38,733
j'espère que cela apporterait
le détecteur de fumée blues

392
00:16:38,800 --> 00:16:40,667
sous les projecteurs.

393
00:16:40,733 --> 00:16:43,767
Pour maximiser nos chances
d'attirer l'attention des médias,

394
00:16:43,833 --> 00:16:46,333
J'ai fait atteler une scène personnalisée
à l'arrière d'un camion-citerne

395
00:16:46,400 --> 00:16:48,633
rempli d'essence
pour que le groupe puisse donner

396
00:16:48,700 --> 00:16:51,433
du gaz gratuit tout au long de leur prestation,

397
00:16:51,500 --> 00:16:54,067
prendre des affaires à
société qui leur a pris.

398
00:16:54,133 --> 00:16:55,600
Mais la partie la plus vitale
de cette opération

399
00:16:55,667 --> 00:16:57,882
c'était le détecteur de fumée,

400
00:16:57,937 --> 00:17:00,300
alors avant de partir,
J'ai eu un petit mot avec Eddie.

401
00:17:00,367 --> 00:17:02,061
Montre vraiment ce bébé, d'accord ?

402
00:17:02,067 --> 00:17:03,967
- D'accord, pas de soucis.
- Ouais, je veux voir

403
00:17:04,067 --> 00:17:06,133
ce détecteur de fumée était présent.
Ouais, j'en serai sûr.

404
00:17:06,200 --> 00:17:07,700
Cool. Merci, mec.

405
00:17:07,767 --> 00:17:09,267
Faisons-le.

406
00:17:09,333 --> 00:17:11,467
Super.

407
00:17:11,533 --> 00:17:16,267
Et avec ça, notre pétrolier
le camion était en route.

408
00:17:16,333 --> 00:17:18,733
Sa destination était très fréquentée
Station Shell à Hollywood

409
00:17:18,800 --> 00:17:20,833
au milieu du trafic aux heures de pointe

410
00:17:20,900 --> 00:17:25,633
et à seulement un pâté de maisons de
le siège des nouvelles de KTLA.

411
00:17:25,700 --> 00:17:27,867
Donc une fois le pétrolier en place,

412
00:17:27,933 --> 00:17:29,867
les membres du Banzai
La situation difficile est entrée en scène

413
00:17:29,933 --> 00:17:33,300
et a commencé à jouer.

414
00:17:33,367 --> 00:17:34,933
["CIELS ORPHELINS" PAR
LA DIFFICULTÉ DE BANZAI]

415
00:17:35,067 --> 00:17:37,633
- [BIP]
- Waouh !

416
00:17:37,700 --> 00:17:40,800
- [BIP]
- De l'essence gratuite, mon frère !

417
00:17:40,867 --> 00:17:43,500
En quelques minutes, une file de voitures

418
00:17:43,567 --> 00:17:46,067
- a commencé à se former autour du pâté de maisons.
- Tu veux un peu d'essence ?

419
00:17:46,100 --> 00:17:47,833
Et ce n'était pas longtemps avant
la nouvelle est arrivée

420
00:17:47,900 --> 00:17:51,267
pour nous donner la couverture dont nous avions besoin.

421
00:17:51,333 --> 00:17:53,300
Très bien, le groupe de rock basé à Los Angeles

422
00:17:53,367 --> 00:17:57,333
La situation difficile de Banzai a protesté
le géant pétrolier Shell aujourd'hui

423
00:17:57,400 --> 00:18:00,200
en donnant
un camion-citerne plein d'essence.

424
00:18:00,267 --> 00:18:05,067
♪ ♪

425
00:18:05,100 --> 00:18:07,367
Le groupe Banzai Predicament
amené un camion-citerne rempli de gaz

426
00:18:07,433 --> 00:18:09,800
et a commencé à distribuer
gaz gratuit aux clients

427
00:18:09,867 --> 00:18:11,433
à la station-service Shell

428
00:18:11,500 --> 00:18:13,400
à Sunset Boulevard et Wilton Place

429
00:18:13,467 --> 00:18:16,467
pour protester, disent-ils, contre
les récentes marées noires de l'entreprise

430
00:18:16,533 --> 00:18:18,667
et l'utilisation de leur musique.

431
00:18:18,733 --> 00:18:21,533
Ils ont volé une de nos chansons
et je l'ai utilisé dans une publicité,

432
00:18:21,600 --> 00:18:25,061
et donc nous sommes ici
donner du gaz gratuitement.

433
00:18:25,067 --> 00:18:27,133
Le carburant gratuit va très loin

434
00:18:27,200 --> 00:18:30,233
avec les clients
reconnaissant de ne pas avoir à payer.

435
00:18:30,300 --> 00:18:33,067
Je vais avoir mon essence gratuite,
et je protesterai aussi.

436
00:18:33,133 --> 00:18:35,061
Je te parie qu'ils le feront
obtenez beaucoup de téléchargements aujourd’hui.

437
00:18:35,067 --> 00:18:36,133
Cela ne fait aucun doute.

438
00:18:38,766 --> 00:18:40,422
Maintenant que le détecteur de fumée blues

439
00:18:40,453 --> 00:18:42,020
avait été vu par des millions

440
00:18:42,031 --> 00:18:43,747
entre les mains d'un vrai groupe de rock,

441
00:18:43,832 --> 00:18:46,114
mon instrument
avait la légitimité dont elle avait besoin.

442
00:18:46,333 --> 00:18:47,999
Pour que je puisse enfin revenir
à Byrnes Logistics

443
00:18:48,066 --> 00:18:50,673
pour informer Christy de ce que j'avais fait.

444
00:18:50,825 --> 00:18:53,292
- Je vois qu'il l'utilise.
- Ouais.

445
00:18:53,299 --> 00:18:55,565
- Oui, oui.
- De très bonnes preuves, hein ?

446
00:18:55,632 --> 00:18:59,199
Euh... eh bien,
c'est à la douane de décider.

447
00:18:59,265 --> 00:19:01,565
Êtes-vous impressionné?

448
00:19:03,199 --> 00:19:04,632
Non, pas vraiment. Je veux dire, tu sais...

449
00:19:04,699 --> 00:19:06,632
De quoi tu parles ?

450
00:19:06,699 --> 00:19:08,151
Il a pris un détecteur de fumée,
et il l'utilise dans un groupe.

451
00:19:08,186 --> 00:19:09,862
- C'était à la télé.
- Eh bien...

452
00:19:10,342 --> 00:19:13,875
ce n'est pas le cas, tu sais...
Vous devez attendre et voir.

453
00:19:13,942 --> 00:19:17,042
Après tout ce que j'avais fait,
Christy était toujours sceptique,

454
00:19:17,075 --> 00:19:18,415
alors pour lui prouver qu'elle a tort,

455
00:19:18,454 --> 00:19:20,500
J'ai emballé une douzaine de détecteurs de fumée

456
00:19:20,626 --> 00:19:22,493
adressé
à un contact en Amérique du Sud,

457
00:19:22,795 --> 00:19:24,728
noter sur le formulaire de douane
que nous envoyions

458
00:19:25,342 --> 00:19:26,875
des instruments de musique et rien d'autre.

459
00:19:26,942 --> 00:19:28,842
Et quelques jours plus tard,

460
00:19:28,908 --> 00:19:31,142
Je suis revenu pour lui montrer
l'envoi était arrivé.

461
00:19:31,208 --> 00:19:33,342
Le colis est donc arrivé.

462
00:19:33,408 --> 00:19:34,808
Voilà !

463
00:19:34,875 --> 00:19:36,642
Et que ça lui plaise ou non,

464
00:19:36,708 --> 00:19:39,075
Christy a dû admettre
que mon plan avait fonctionné.

465
00:19:39,142 --> 00:19:42,275
Eh bien, ouais, c'en est un
petit colis via FedEx.

466
00:19:42,342 --> 00:19:44,275
Ils arrivent généralement là où ils vont.

467
00:19:44,342 --> 00:19:47,142
Mon travail avec Byrnes Logistics était terminé,

468
00:19:47,208 --> 00:19:49,642
mais il restait encore une chose
Je devais m'en occuper.

469
00:19:49,708 --> 00:19:52,408
Shell a vu la manifestation aux informations,

470
00:19:52,475 --> 00:19:55,642
et ils se sentent mal
à propos de ce qui s'est passé.

471
00:19:55,708 --> 00:19:57,808
En poursuivant mon objectif,

472
00:19:57,875 --> 00:19:59,842
J'étais devenu de bonnes personnes
les uns contre les autres.

473
00:20:00,042 --> 00:20:01,608
En fin de compte, nous avons fait une erreur.

474
00:20:01,675 --> 00:20:03,408
Nous voulons juste arranger les choses,
tu vois ce que je veux dire ?

475
00:20:03,475 --> 00:20:06,275
- Droite.
- Mais maintenant il était temps

476
00:20:06,342 --> 00:20:08,642
pour guérir les blessures
et les rassembler.

477
00:20:08,708 --> 00:20:10,742
- Hé, comment ça va ?
- Bonjour, comment ça va ?

478
00:20:10,808 --> 00:20:12,942
- Jani.
- Je m'appelle Victor Clark.

479
00:20:13,008 --> 00:20:14,675
- Ravi de vous rencontrer.
- Je viens de la société Shell.

480
00:20:14,742 --> 00:20:16,308
Nous avons fait une erreur, tu sais ?

481
00:20:16,375 --> 00:20:18,842
Nous avons volé ta chanson,
nous sommes désolés de l'avoir volé,

482
00:20:18,908 --> 00:20:21,542
mais, tu sais, comment ces
des choses arrivent, je ne sais pas.

483
00:20:21,608 --> 00:20:24,308
Parfois, nous... généralement
nous entendons ce qui sonne le mieux,

484
00:20:24,375 --> 00:20:26,408
tu sais, qu'est-ce que ça sonne
le meilleur pour nos raisons,

485
00:20:26,475 --> 00:20:28,942
et nous l'avons volé, et nous
je tiens à m'en excuser.

486
00:20:29,008 --> 00:20:30,675
Ouais, je ne sais pas.

487
00:20:30,742 --> 00:20:32,808
Cela ne semble tout simplement pas
une bonne chose,

488
00:20:32,875 --> 00:20:35,942
pour qu'une entreprise aime voler quelque chose.

489
00:20:36,008 --> 00:20:38,108
Comme la chanson
c'était un peu différent,

490
00:20:38,175 --> 00:20:40,842
comme, idéologiquement, comme
dans un autre domaine que...

491
00:20:40,908 --> 00:20:44,208
- Eh bien...
- Je pense que votre entreprise...

492
00:20:44,275 --> 00:20:46,142
Regardez. Je suis un homme, je m'excuse.

493
00:20:46,208 --> 00:20:48,408
Soyez juste un homme et acceptez mes excuses.

494
00:20:48,475 --> 00:20:50,075
Non, oui, j'accepte vos excuses.

495
00:20:50,142 --> 00:20:51,842
C'est tout ce que je demande.
C'est tout ce que je demande.

496
00:20:51,908 --> 00:20:53,675
Ouais, non, excuses acceptées.

497
00:20:53,742 --> 00:20:56,342
- Excuses acceptées ?
- Ouais.

498
00:20:56,408 --> 00:20:58,442
Merci. Je vous remercie pour cela.

499
00:20:58,508 --> 00:21:00,075
- Ouais.
- J'adore ta musique.

500
00:21:00,142 --> 00:21:02,808
Ne vous arrêtez pas. Hé, merci.

501
00:21:02,875 --> 00:21:04,742
Comment ça ? Prenez soin de vous,
et passe une bonne journée.

502
00:21:04,808 --> 00:21:07,042
- Ouais. A bientôt.
- Continuez cette musique.

503
00:21:07,339 --> 00:21:11,917
Synchronisé par Bakugan

504
00:21:18,308 --> 00:21:19,608
[BIPS D'ALARME DE FUMÉE]

505
00:21:19,675 --> 00:21:20,842
Et là, tu as

506
00:21:20,908 --> 00:21:24,342
un flux constant de notes.

507
00:21:24,408 --> 00:21:26,942
[BIP BIP]